RSS

Arsip Kategori: Surat Batak

Siatasbarita

Si atas barita

Si atas barita

Dolok Siatasbarita mula ni barita i
‘pegunungan’ Siatasbarita, awal dari berita (itu).

Iklan
 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada April 12, 2014 in Batak, Surat Batak

 

Balian

balian

balian

* Ai aha do na di balianan ?

[apa gerangan yang dipekarangan sana yah?]

‘balian’ dibeberapa tempat di tanah batak disebut juga ‘juma’, adalah tempat orang batak biasanya menanam palawija untuk keperluan sehari-hari.

 
2 Komentar

Ditulis oleh pada Oktober 6, 2012 in Mr. Zekong, Surat Batak

 

Tag: , ,

Limpul

limpul

limpul

Limpul=Lima Puluh,…

Contoh percakapan:
A: Sadia sabatang GP (berapa satu batang GP)
B: Limpul lae (lima puluh lae)

note:
1. Limpul cuman singkatan, bukan berarti limpul adalah bahasa bataknya lima puluh. Bahasa bataknya lima puluh adalah Lima puluh, disingkat menjadi limpul.
2. GP adalah singkatan dari Gudang Garam Filter, ucapan Filter menjadi Pilter, karena memang “Fa” tidak dikenal dalam aksara/tulisan/bahasa Batak (Toba)

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Maret 14, 2012 in Batak, Surat Batak

 

Tag: ,

Marsiajar partuturan

Transliterasi dan terjemahan word by word:
* Bapa, manjou aha do ahu tu ibotomu? (Bapa manggil apa aku sama saudari perempuan mu?)
** Manjou namboru ma antong ho (Memanggil ‘namboru’ lah kalau kamu)

Kali ini saya memakai font BATAKTOBA 1.0 (saya kurang tahu siapa yang membuat codenya, tetapi melalui laman ini saya ucapkan terimakasih banyak, mungkin seterusnya saya akan menggunakan font ini ketimbang karya Uli Kozok.

 
2 Komentar

Ditulis oleh pada Mei 26, 2011 in Surat Batak

 

Tag: , , ,

Supir metromini

metromini

metromini

Ah godangan halak batak molo supir metero mini soi nama haorna… hira setan

Terjemahan bebas:
(Waduh kebanyakan orang batak kalau supir metro mini (nyupir) sangat tidak beraturan… kayak setan

Note:
gambar metromini diedit dari source http://www.id.wikipedia.org

 
2 Komentar

Ditulis oleh pada April 4, 2011 in Batak, Surat Batak

 

Tag:

Marpetor-petor

marpetor-petor

marpetor-petor

ai aha do diula ho disi paung, sai honan na marpetor-petor do huida ho
(apa aja seh yang kamu kerjakan di situ, cuman mutar-mutar ajah kamu saya lihat)

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Maret 29, 2011 in Surat Batak

 

Tag: ,

Losung dohot andalu

*Losung dohot Andalu..

Jika kita pernah mendengar/memakan Kue Khas Batak, Lappet, maka salah satu cara untuk membuatnya adalah pertaman-tama dengan cara “menghancurkan” beras menjadi lumat selumat-lumatnya, disebut itak, melalui alat ini, yaitu Losung dan Andalu

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Februari 9, 2011 in Surat Batak

 

Tag: ,