RSS

Tataring

14 Okt

tataring

Unang sai (jangan hanya)
ditataringi (diperapian itu)
ho (kamu)
somatutung (jangan sampai terbakar)
tanganmi..(tanganmu)

Terjemahan word-per-word di atas bisa agak janggal.
Terjemahan dinamis kira-kira begini:
Jangan main di perapian dong, terbakar ntar tanganmu

Setiap penerjemah mengerti akan hal itu

 
4 Komentar

Ditulis oleh pada Oktober 14, 2011 in Batak, Mr. Zekong

 

Tag: ,

4 responses to “Tataring

  1. bayu

    Januari 30, 2012 at 2:06 pm

    HORAS MAULIATEMA

     
    • parhobass

      Januari 30, 2012 at 4:23 pm

      Horas jala mauliate disiharoro muna

       
      • bayu

        Februari 1, 2012 at 1:33 pm

        baru belajar lae.. untuk jala dan haroro ga taw ak artinya lae ^_^

         
        • parhobass

          Februari 2, 2012 at 6:36 am

          @bayu

          horas (horas)
          jala (dan)
          mauliate (terimakasih)
          disiharoro(di-si-haroro, untuk/kepada-kedatangan)
          muna(Anda, saudara, kalian)

          ro = datang
          haroro = kedatangan/kehadiran/kunjungan
          parro = kehadiran

          disiro = begitu datang
          disiharoro = kepada kedatangan, atas kedatangan

          kira2 begitu.

          Horasma jala mauliate

           

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: