RSS

Poda

10 Agu

Poda adalah sebuah judul lagu yang diciptakan oleh Tagor Tampubolon, menceritakan tentang seorang anak sulung yang akan merantau. Dimana sianak, seperti pandangan umum orang batak, haruslah berjuang demi keluarga, dan mengharumkan nama leluhurnya. Poda adalah nasehat, petuah atau pesan.

Poda

Angur do goarmi anakkonhu (namamu sungguh harum anakku)
Songon bunga bungai nahussusi (seperti bunga bunga yang harum semerbak)
Molo marparange na denggan doho (jika engkau berperilaku baik)
Diluat nadaoi (ditempatmu yang jauh)
Jala ikkon ingot doho (dan haruslah engkau ingat dengan seksama)
Tangiangmi do parhitean mi (bahwa doamulah salah satu landasan)
Dingolumi da tondikku (dalam kehidupanmu oh nafasku)

Unang sai mian jat ni rohai (janganlah pelihara iri dengki)
Dibagasan rohami (didalam hatimu)
Ai ido mulani sikka mabarbar (karena itu adalah permulaan malapetaka)
Da hasian (oh sayang)
Ikkon benget do ho marroha (engkau haruslah lapang dada)
Jala pattun maradophon natua tua (dan hormat kepada orang tua)
Ai ido arta na ummarga i (karena itu adalah harga yang termahal)
Dingolumi (dalam kehidupanmu)

Ai damang do sijujung baringin (engkaluah adalah penerus marga)
Di au amangmon. (bagiku orang tuamu)
Jala ho do amang silehon dalan (dan engkaulah bapaku si perintis jalan)
Dianggi ibotomi (bagi adik dan saudarimu)
Ipe ingot maho amang (oleh karena itu ingatlah bapaku)
Dihata podakki (atas petuahku ini)
Asa taruli ho amang (agar kau mempunyai kehidupan)
Disihadaoani (ditempatmu yang jauh)

Molo dung sahat ho tu tano parjalangan mi (kalau kau sudah tiba diperantauan)
Marbarita ho amang (berikan kabar bapa)
Asa tung pos rohani damang nang dainang mon (agar hati bapak dan ibumu sejahtera)
Ditano hatubuan mi (ditanah kelahiranmu ini)

note:
1. Dalam tradisi batak, anak sulung laki-laki sering dipanggil orang tuanya dengan sebutan amang, atau bapa.
2. Dalam tradisi batak, anak sulung perempuan sering dipanggil orang tuanya dengan sebutan inang, atau buhabaju (terjemahannya: membuka pakaian).
3. Orang tua juga bisa memanggil semua anak laki-lakinya dengan sebutan amang.
4. Orang tua juga bisa memanggil semua anak perempuannya dengan sebutan inang.
5. amang=bapa, inang=ibu

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Agustus 10, 2011 in Batak

 

Tag:

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: