RSS

Beta marsiajar hata batak (ayo belajar bahasa batak)-04

07 Okt

Horas;

Sekarang kita akan memelajari kata-kata penghubung. Saya akan menghindari penjelasan dari apa itu kata penghubung. Lebih baik kita menghapalkan apa-apa saja yang biasa disebutkan di dalam percakapan biasa. Saya kita itu lebih efektif.

Berikut beberapa percakapan, yang mana yang berwarna merah adalah kata penghubung:

tetapi, akan tetapi, melainkan, sebaliknya, sedangkan, padahal, dan namun (alai)
– Didia hamu saonari (dimana kamu/kalian sekarang) ?
– Nangkin di Tarutung alai saonari di Balige (Tadi di Tarutung, tetapi sekarang di Balige)

dan, serta, lagi, lagi pula (dohot)
– Didia pinggolmu (dimana kupingmu) ?
– di hambirang dohot di siamun (di kiri dan di kanan)

Note:
dohot dapat juga diartikan ikut
contoh:
– Dohot do ho (ikut kamu?)
– Olo dohot do au (ya, ikut koq aku)

atau (manang)
– Ai didia do ho? Di Tarutung manang Balige (Dimana seh kamu?, Di Tarutung atau Balige)
– Di Tarutung (Di Tarutung)

Karena (alana, ala)
-Didia ho? boasa ndang tarida puang (Dimana kamu? Kenapa tidak kelihatan)
ala mabiar ahu, gabe martabuni ahu (karena takut aku, makanya sembunyi saya

oleh karena itu (ala ni i)
-Dia itomu? (dimana itomu?)
-Di Tarutung, alani i ndang dohot be ibana mardalani (Di Tarutung, oleh karena itu ngga ikut lagi dia jalan-jalan)

jikalau, apabila, asalkan, kalau, dan bilamana, kalau begitu (molo)
-Didia ho, au di Tarutung do saonari (Dimana kamu, saya di Tarutung sekarang)
Molo songoni ro pe ahu tu si (Kalau begitu datangpun saya ke sana)

meskipun, walaupun, biar, biarpun, sungguhpun, kendatipun, dan sekalipun. (tung pe)
– Didia doho nimmu, Tungpe songoni roma ho ate (Dimana kamu kau bilang, meskipun begitu datang ajah lah yah)
-ok ok

Nah ada lagi kata penghubung yang menjelaskan tingkatan. Contohnya untuk mengatakan lebih __daripada, batak menyebutkan um__, sian atau un__, sian, atau un__, sian… jangan terlalu diambil hati, jika kata dasarnya dimulai dari huruf R maka pake saja ur…

Misalnya

-Umbagak do Hakadosh.com rupana sian Parhobass.com (lebih cantik Hakadosh.com penampilannya daripada Parhobass.com)
-Urroa doho sian ahu (lebih jelek kamu daripada aku)

Sekian dulu pelajaran hari ini, dan semoga bermanfaat
(songon i majo parsiajaranta sadarion, ba sai marlapatan mai)

butima
horas

Note:
perhatikan kata ba sai, adalah terjemahan dari dan semoga

 
8 Komentar

Ditulis oleh pada Oktober 7, 2010 in Batak

 

Tag:

8 responses to “Beta marsiajar hata batak (ayo belajar bahasa batak)-04

  1. Anonim

    November 17, 2013 at 12:54 pm

    Kurang kata “jala” tulang…:)

     
  2. Kisya Okta Ahakki

    Desember 10, 2013 at 9:14 pm

    maaf sebelum nya saya orang palembang.
    tapi saya pengen bgt bisa bahasa batak..
    mau tanya kalau “semoga kamu baik-baik saja” bahasa bataknya apa ya?🙂 makasih

     
    • parhobass

      Desember 11, 2013 at 4:50 am

      Kalimat itu dalam bahasa batak sehari-hari biasanya dipakai “sai sehat-sehatma ho/hamu ateh”, atau “sai horas-horasma ho/hamu ateh”, karena pada umumnya orang batak relijius, sehingga sering juga dipakai “Sai dijaga Tuhanta ma ho/hamu ateh”.. jika literal dibahasa Indonesiakan menjadi “Semoga kamu dilindungi Tuhan ya”.

       
      • Izun

        September 9, 2015 at 1:12 am

        Borngi tulang, tulang aha do arti samarlapatan?

         
  3. Eva Suzanty BorU SIAGIAN.

    Mei 15, 2014 at 7:28 am

    “Jesus Love U Bangso BATAQ”

     
  4. reonaldo huturuk

    Agustus 12, 2014 at 8:53 am

    saya

     
  5. Izun

    Agustus 29, 2015 at 12:35 pm

    Saya sng dngan ada’a tmpt bljr b.btk, sngt brgna bgi saya mauliatema tulang

     
  6. Anonim

    Mei 29, 2016 at 6:52 pm

    mempelajari bukan mempelajari
    Kata dasarnya “ajar”

    Horas!
    I love Indonesia
    I love Batak language

     

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: