RSS

Beta marsiajar hata batak (ayo belajar bahasa batak)-03

04 Okt

Horas;

Setelah kita bertemu dengan seseorang kita mengucapkan Horas..
Dan jika pembicaraan sudah selesai, kita dapat mengucapkan horas sekali lagi, sambil melambaikan tangan.

Nah ketika kita pertama bertemu, biasanya kita akan bertanya tentang: Dimana?

Contohnya,
Dimana rumah sakit terdekat (naunjonok)?

Bahasa batak dimana adalah didia
sehingga contoh di atas menjadi:
Didia rumah sakit terdekat?

sementara naunjonok kita hiraukan dulu.

Dimana rumahmu? bahasa bataknya: Didia jabumu? (rumahmu=jabumu)

Dimana kamu kerja sekarang?–> Didia ho karejo saonari

Dimana?…Didia?

Jika Anda ditanya suatu tempat dan Anda tidak mengetahuinya, maka Anda akan menyebut “Maaf”..
Maaf saya tidak tahu….atau Maaf tanya saja orang yang disana…
Nah sama dengan orang batak, juga akan berkata maaf jika tidak tahu…
Untuk kata maaf ucapkan: santabi
santabi, dang huboto bah, itu untuk: “maaf, saya tidak tahu”
dan santabi bah sungkun ma halakan, terjemahannya, “maaf ya, tanya saja orang itu”.

note:
– huboto berasal dari hata ahu boto, ahu=aku, boto=tahu…jadi huboto literalnya adalah aku tahu…
– sungkun = tanya
– halakan berasal dari kata halak dan innian, halak = orang, innian = itu, jadi halakan literalnya adalah orang itu
– bah digunakan untuk penekanan saja. Anda pasti sudah paham betapa seringnya orang batak menggunakan kata BAH…

Sekarang Anda sudah bisa berbincang waktu Anda menanyakan jalan di daerah Tapanuli, atau waktu bertemu orang batak…

Perhatikan contoh percakapan berikut:

A : Horas ito (Horas ito)
B : Bah horas ito (Horas juga ito)

A: Santabi jo ito, didia do jabu ni si Zekong? (maaf ya ito, dimana ya rumahnya si Zekong?)
B: Santabi bah, ndang huboto (maaf ya, saya tidak tahu)

perhatikan ndang huboto, secara kata-perkata sebenarnya diterjebahkan sebagai “tidak aku tahu”, tetapi itu kedengaran janggal bagi telinga bahasa Indonesia.

ito di sini adalah panggilan kekerabatan.
Ito adalah panggilan kita kepada saudara kandung kita yang berlainan jenis. Jadi kalau orang batak memanggil Anda ito, itu artinya Anda sudah sangat dekat kepada dia.

 
30 Komentar

Ditulis oleh pada Oktober 4, 2010 in Batak

 

Tag: ,

30 responses to “Beta marsiajar hata batak (ayo belajar bahasa batak)-03

  1. Anonim

    September 22, 2014 at 12:21 pm

    trimakasih share ilmunya… sangat bermanfaat… horas mauliate

     
  2. Anonim

    November 12, 2014 at 6:05 pm

    tulang..kalau kata pasonang rohamu artinya apa ya?

     
  3. Anonim

    Mei 2, 2015 at 2:19 am

    tulang.. saya hendak tanya.. parbelak ho artinya apa ya??

     
  4. Fauzan Barca DeviL'die

    Mei 2, 2015 at 2:21 am

    tulang saya hendak tanya.. parbelak ho artinya apa??

     
    • parhobass

      Mei 21, 2015 at 7:42 pm

      par=yang, bellak=belakang, ho=kamu
      secara literal yang belakang kamu, tapi biasanya diterjemahkan menjadi kamu paling belakang sekali

       
  5. Parningotan Simanjuntak

    Mei 18, 2015 at 9:00 am

    santabi jo tulang, kalau bahasa bataknya “seperti hati yang sudah memahami, namun otak tak mengizinkan” gimana ya? mauliate tulang

     
    • parhobass

      Mei 21, 2015 at 7:44 pm

      bahasa batak sehari-harinya:
      Songon ate-ate na mangantusi, alai pikkiran ndang mangaloashon

       
      • Parningotan Simanjuntak

        Mei 25, 2015 at 7:19 pm

        terimakasih banyak tulang😀

         
  6. Parningotan Simanjuntak

    Mei 19, 2015 at 6:28 am

    tulang, kalau bahasa bataknya “seperti hati yang memahami, namun otak tak mengizinkan” apa yaa. terimakasih

     
  7. Mirza

    Agustus 10, 2015 at 3:24 pm

    kalau olo do ho apa?

     
  8. renata

    Februari 23, 2016 at 12:00 pm

    Aku suka belajar bahasa batak krna cwok ku orang batak sdangkan aku dary jawa

     
  9. Anonim

    Mei 30, 2016 at 10:04 pm

    menarik juga ya…horas bah
    Pinarekkelan bahasa batakkah ? Artinya apa ya?

     

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: