RSS

Ai ngalimaon….

11 Apr

Ai ngalima puang huta ni si bontar mataon,
dohot mise hitir-hitir

beberapa versi terjemahan indonesianya:
-Dingin banget kampungnya bule ini,
kumis aja kedingingan
-Gile bener neh kampung bule, kumis ajah sampai gemetar
-Koq dingin banget seh negara orang luar negeri ini, masak kumis aja bisa merasakannya

terjemahan ke bahasa indonesia dengan gaya orang batak:
-Dingin kalibah kampungnya si bontar mata ini, ikut-ikutan kumis bergetar-getar
-Dingin kalinya negaranya orang luar negeri ini, kumisku ajah ikut bergetar-getar
-Dingin kali kurasa negara ini bah, maccam kumisku ajah bisa bergetar

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada April 11, 2010 in Mr. Zekong

 

Tag: , ,

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: