RSS

Hatindanghon Ma Haporseaonmu

05 Jun

Ale Amanami

Gambar dari:
http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-batak-dairi.html
ditulis dari Dairi
Bagén mo sodip nde´ne´:

‘Alé Bapanami si ni Sorga,
Dak ni perbadia mo gerrarmu,
Dak roh mo kerajaenmu,
Saut mo lemmo atému ibabo tanoh én,
bagé si ni Sorga.
Bréken mo bai nami sidari én
pangaan nami sipat ari.
Sasa mo dosa nami bagé penasa nami,
i dosa ni dengan si merdosa taba kami.
Ulang kami padué mi pengojiin.
paluah mo kami ibas pengago nai
(ai ko ngo sidasa kerajaen, dekket kegegohen,
bang pé kesangapen soh mi amman sumendah, Amén.)’

Tetapi menurut saya itu bukan Script Dairi/Pakpak, tetapi TOBA
tertulis demikian (sesuai dengan script tersebut) :
ale amanami nadi banua
ginjang saipinorbadia ma
goarmu, sai roma harajaon
mu, sai sautma lomo ni
roham di banua tong-a on
lehon ma dihami hang-o-luan
siapari, sesa ma dosa nami
song-on panesa nami di dosa ni
dong-an namardosa tuhami..
u-nang hami togihon tupang-u-n
junan palua ma hami sian
paago ai hodonampupa
harajaon dohot hagogo
on dohot ha-sang-a-pon
ro di saleleng nileleng na.
amen.

jelas ada kekeliruan dan kesalahan tertentu… baik dari doanya maupun aksaranya

Ini adalah Doa Bapa Kami, yang ditulis dalam Script Batak

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Juni 5, 2009 in Surat Batak

 

Tag: ,

Komentar ditutup.

 
%d blogger menyukai ini: