RSS

Beta marsiajar hata batak (ayo belajar bahasa batak)-06: Penekanan

25 Nov

Horas;

(Ingat horas digunakan untuk greetings, selamat pagi, selamat siang, selamat malam, d.l.l, semua menggunakan kata HORAS)…

Sebelumnya kita sudah diperkenalkan kata-kata yang umumnya digunakan oleh orang batak (TOBA) untuk menekankan suatu kalimat. Kali ini saya akan mencoba mengulang kembali. Beberapa kata-kata ini bisa dikatakan sangat perlu karena sering digunakan di dalam bercakap-cakap, walau beberapa diantaranya sebenarnya tidak dapat diterjemahkan secara langsung kepada bahasa Indonesia.

Mari kita mulai…

1. BAH..
Mungkin kita sudah sering mendengar kata HORAS BAH….
Jika diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, arti yang paling dekat mungkin adalah… Selamat yah
Contoh lain adalah…
Mauliate bah…(Terimakasi yah)…

2. Ma
ma, kemungkinan terjemahan paling dekat adalah lah. Jika kita berkunjung ke Medan, atau ketemu orang Batak di Jakarta, jika mereka berbahasa Indonesia akan sering menggunakan suffix -lah. Untuk mengajak anaknya makan, mereka mengucapkan.. Makanlah-makanlah, yang mana di dalam bahasa batak dikatakan..manganma-manganma
Contoh lain:
Mauliatema…terimakasihlah (ya)
Horasma … selamat-selamatlah
Butima … demikianlah…

3. Do/doi
Sebenarnya bisa jadi kata DO ini lebih mungkin lahir dari kata IDO, yang artinya ya, atau benar.
DO menekankan akan arti nilai yang lebih dibanding dengan tanpa kata tambahan DO. DO biasanya selalu diikuti oleh i, menjadi DOI

Contoh:
Tingkosdo…. Benar koq
Tingkosdoi … Benar koq itu
Ai ahado… Apaan seh?
Ai ahadoi.. Apaan seh itu?

4. Puang
Sering digunakan oleh percakapan sehari-hari oleh orang batak (TOBA). Kemungkinan hanya konteks kalimat tertentu yang bisa menjelaskan artinya. Tetapi umumnya dapat diterjemahkan menjadi -yah

Contoh kalimat:

Ai ahadoi puang, mansai bagak… (waduh apa itu yah, cantik banget)..
Ai aha doi = waduh apaan itu
puang = yah (di sini dapat diterjemahkan menjadi yah)
mansai = sangat/bangat
bagak = cantik

5. Jo/joi
Kemungkinan disingkat dari kata jolo (dulu).

contoh:
Unang jo…jangan dulu
Unang jolo .. jangan dulu
na jolo … yang dulu

6. Da
diterjemahkan kan
contoh:
Ima da… Ini kan yah, atau bisa juga Ya yah..
Onma da.. Ini saja kan atau bisa juga Ini saja yah

d.l.l

Unangma jolo hita marmadai puang bah, ai ido natingkos da
janganlah dulu kita bertengkar la yah, karena itu yang benar kan...

About these ads
 
14 Komentar

Posted by pada November 25, 2010 in Batak, Surat Batak

 

Tag: ,

14 responses to “Beta marsiajar hata batak (ayo belajar bahasa batak)-06: Penekanan

  1. Arios

    Januari 16, 2012 at 8:44 am

    Manukkun jolo katua:
    Penggunaan kata “puang ”
    Molo misal antara naposo makkatai tu naung matua manang di ginjang ni tutur ni iba,,boe do pakkeon ni alana di hamian di humbang molo ni dok puang olo do muruk natua-tua .
    Contoh:
    Amanta :Ai sian dia doho Badu!! … Ai hudok taruhonommu jagal tu jabuni tulangmu hape so sahat di taruhonko ,tu dia doho lao.
    Badu : ai nungnga lao au tusi ,didok ibana puang hurang godang do ninna gabe dang olo ibana manjalo.
    Jadi kasus songon on hea hubege,sukkun-sukkun sian au memang naso pantas do molo dipakke naposo hata puang tikki komunikasi dohot na lebih tua sian dongan makkatai ???
    Mauliate parjolo katua.

     
    • parhobass

      Januari 16, 2012 at 3:04 pm

      Mauilate parjolo disiharoromuna tu blogtaon;

      Ndang pola huantusi molo di humbang bah, alai nabinoto
      1. Tu ondolan ni hata
      Lapatanna hata puang, sabutulla adong do penekananna,
      pUang, ditekan di U jala hatop dihatahon (songonna kasar memang), alai boe di hatahon gabe songonon
      puuaang (dipaganjang saotik di u dohot a, antar biasa do ra tabege hata on molo dianju angka natua-tua hita.
      2. manang tu ise hatai didok boe do gabe ndang arga halak dibahen.
      Molo tabereng sian misal-misal ni laei, ra namuruk pe amantai ndang ala ni hata “puang”, alai olo do i ala ni hata “ibana”. Ai tu tulang ra ndang suman
      dohonon “ibana”, tu magon do langsung dipakke hata “tulang”.
      3. mangganti hata puang ra boe do hata “ulaning”

      ditambai angka dongan ma ra…
      songoni majo ate lae,
      sahalinari, mauliate godang disiharoro muna
      Horasma

       
  2. Anonymous

    April 1, 2012 at 2:41 pm

    AJARIN LAGI LAH LAE..

     
    • parhobass

      April 7, 2012 at 5:08 am

      terimakasih atas kunjungannya lae….
      horas

       
  3. Anonymous

    Maret 15, 2013 at 3:12 pm

    makaih ya…

     
  4. n0vi andriani

    Maret 15, 2013 at 3:15 pm

    mauliate g0dang…

    kl0 ada waktu, ajarin lag! YA…?

    h0ras..!!!

     
  5. teruna rangkuty

    September 28, 2013 at 8:00 pm

    tarimo kasih

     
    • teruna jkr

      September 28, 2013 at 8:06 pm

      Ai ahado…………………indah kali bahasa tu

       
  6. N.Fitria

    November 17, 2013 at 10:23 am

    apa bisa beri contoh bagaimana cara menerjemahkan kata dalam bahasa indonesia ke dalam aksara batak?
    saya ada tugas dari kampus tetapi saya tidak tahu sama sekali tentang bahasa batak serta aksaranya.. terima kasih sebelumnya :)

     
    • parhobass

      November 17, 2013 at 7:41 pm

      Bicara aksara coba dicari tatacara tulisan di blog ini, kalau bicara bahasa maka Bahasa Batak dan Bahasa Indonesia bisa diterjemahkan word per word, Contoh: 1. Ayo makan,…. Beta mangan 2. Mereka sedang makan…. Halaki sedang mangan 3. Kami makan, lalu pergi jalan-jalan…. Hami manga, dungi laoma mardalandalani Meski mungkin agak kedengaran janggal bagi beberapa orang, tetapi masih dapat dimengerti dengan baik maknanya Salam

       
      • N.Fitria

        November 24, 2013 at 3:20 pm

        terima kasih atas informasinya, salam

         
  7. Tetii Veroniica f

    November 25, 2013 at 9:39 am

    ma horas na

     
  8. Diah S. Boru Nasution

    Desember 29, 2013 at 9:07 pm

    Pengen banget pinter bahasa btak mandailing , malu saya sebagai orng mandailing gak pandai bahasa sendiri ni ,,
    pengen diajarinn ,, kalo ada waktu :)

     
  9. Anonymous

    Februari 25, 2014 at 2:57 pm

    kyx mana ya biar cepat belajar bahasa batak

     

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: