si ruak baba
si ruak baba pailahon donganna do
(si mulut besar pasti mempermaulakan temannya sendiri)
Si ruak Baba
Martabe
Marsipature hutanabe
MARTABE
Membangun daerah masing-masing
Inilah ide yang dicetuskan (jika tidak salah) oleh Mantan Gubernur Sumatera Utara, Raja Inal Siregar.
Mungkin dalam prakteknya bisa disebut Otonomi Daerah.
Dalam hal tertentu bisa saja berbeda.
Bisa jadi dicetuskan untuk menggugah orang Sumatera Utara yang cenderung merantau, dan ketika merantau sering melupakan daerah asalnya.
Tataring
tataring
Unang sai (jangan hanya)
ditataringi (diperapian itu)
ho (kamu)
somatutung (jangan sampai terbakar)
tanganmi..(tanganmu)
Terjemahan word-per-word di atas bisa agak janggal.
Terjemahan dinamis kira-kira begini:
Jangan main di perapian dong, terbakar ntar tanganmu
Setiap penerjemah mengerti akan hal itu
Ise do puang
Bah, boasa gabe songoni ate
ise do puang mambahen i
(wah, kenapa jadi begitu ya,
siapa gerangan pelakunya?
perhatikan perbedaan penulisan songoni dengan mambahen i
meski bisa ditulis menjadi songon i dan mambaheni, tetapi dalam ucapan sebenarnya adalah songoni dan mambaheni
