RSS

Siatasbarita

Si atas barita

Si atas barita

Dolok Siatasbarita mula ni barita i
‘pegunungan’ Siatasbarita, awal dari berita (itu).

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada April 12, 2014 in Batak, Surat Batak

 

Marsipatandaan

marsitandaan

Marsipatandaan majo hita bah
ambetak samudar hita puang..

Saling memperkenalkan lah dulu kita yah
siapa tahu ternyata kita satu darah

 
1 Komentar

Ditulis oleh pada Agustus 22, 2013 in Batak, Mr. Zekong

 

Tag: ,

Balian

balian

balian

* Ai aha do na di balianan ?

[apa gerangan yang dipekarangan sana yah?]

‘balian’ dibeberapa tempat di tanah batak disebut juga ‘juma’, adalah tempat orang batak biasanya menanam palawija untuk keperluan sehari-hari.

 
2 Komentar

Ditulis oleh pada Oktober 6, 2012 in Mr. Zekong, Surat Batak

 

Tag: , ,

Amang tahe

amango tahe

amango tahe

++: Bah naung ro do hamu rajanami? (sudah datang kiranya wahai tuan?)

–: Olo Bah, ai dia amang ni si jekong? (Ya, dimana ayahanda Jekong?)

++: Amango amang tahe intor halak do disunghun? (Alllamak, langsung orang lain yang ditanya)

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Mei 24, 2012 in Mr. Zekong

 

Tag: , ,

Marsipasangapan be

marsipasangapan

marsipasangapan

Marsipasangapan be hita ateh…
(saling hormat menghormatilah kita)

bisa juga diartikan saling mendahulukan kepentingan orang lain di atas kepentingan pribadi…

horas

 
2 Komentar

Ditulis oleh pada April 20, 2012 in Mr. Zekong, Poda

 

Tag:

Mari berhitung

Mari berhitung, beta maretong..

Satu= sada
Dua= dua
Tiga = tolu
Empat = Opat
Lima=Lima
Enam=Onom
Tujuh=pitu
Delapan = Walu (Oalu)
Sembilan = Sia
Sepuluh = Sampulu (dibaca Sappulu)
Sebelas = Sampulu Sada
Duabelas = Sampulu Dua…

ikuti saja terus…
Dua puluh = dua pulu
Dua puluh tiga = duapulu tolu..

Tigapuluh = tolu pulu
..
..
Seratus = saratus
Dua ratus = Dua ratus
..
..
Seribu = Saribu
sepuluh ribu = sappuluribu..
..
dst tinggal ikuti polanya.

Contoh percakapan:
A: Piga bajumu nabalau (berapa bajumu yang biru)
B: tolo pasang (tiga pasang)

A: Sadia argani bajuon (berapa harga baju ini)
B: Saratus ribu dua biji (seratus ribu dua helai)

A: Dua pulu hali opat sadia tahe (Duapuluh dikali empat berapa yah)
B: Ah ndang sahat ambal-ambalhu maretong bah (ah ngga nyampe otakku berhitung woe)

 
3 Komentar

Ditulis oleh pada Maret 16, 2012 in Batak

 

Tag: , ,

Limpul

limpul

limpul

Limpul=Lima Puluh,…

Contoh percakapan:
A: Sadia sabatang GP (berapa satu batang GP)
B: Limpul lae (lima puluh lae)

note:
1. Limpul cuman singkatan, bukan berarti limpul adalah bahasa bataknya lima puluh. Bahasa bataknya lima puluh adalah Lima puluh, disingkat menjadi limpul.
2. GP adalah singkatan dari Gudang Garam Filter, ucapan Filter menjadi Pilter, karena memang “Fa” tidak dikenal dalam aksara/tulisan/bahasa Batak (Toba)

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Maret 14, 2012 in Batak, Surat Batak

 

Tag: ,

 
Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.